domingo, 18 de marzo de 2012

Lo que esconde una canción I

  
Me gustan las canciones que esconden una historia detrás, que no se limitan a unir estribillos pegadizos a ritmos marchosos, sino que reflejan la propia realidad de sus autores. Si además la canción invita a la reflexión, mucho mejor.
Hoy voy a hablaros de una canción que me marca profundamente; que me enganchó por su fachada y que ahora, después de conocer su intrahistoria, se ha convertido en una especie de himno (otro más) en mi universo sonoro.
Hablo de «Judith» del grupo americano de rock A perfect circle. Formación compuesta por músicos provenientes de otros grupos, entre ellos Maynard James Keenan, cantante de Tool, otro grupazo al que ya dedicaré otra entrada.
Keenan (letrista tanto de Tool como del grupo que nos ocupa) llena sus composiciones de un lirismo entre lo sucio y lo espiritual que me fascina. Por lo que no es raro toparse con canciones que traten de temas místicos, teológicos y espirituales, otros mucho más terrenales y humanos, y una tercera categoría que estaría entra las dos anteriores. En esta última podríamos encajar el tema que hoy nos ocupa.
Pero antes de nada, escuchémoslo.



Temazo.

Aparte de una muestra de cómo se puede hacer un videoclip atractivo sin dejarse una millonada, la canción es toda una carta de presentación del grupo y de su cantante, Keenan, con ese estilo tan suyo, alargando tanto las frases hasta hacer que sean casi imposible cantarlas sin quedarse sin aire, y esas subidas y bajadas renqueantes en el tono... En fin, una gozada, pero vayamos al meollo, que es de lo que va esta entrada: ¿De qué habla la canción?
De primeras, creí que giraba en torno a algún personaje bíblico (Judith) martirizado por Dios. Luego me dio por indagar un poco y descubrí (gracias a la wikipedia, cómo no, y a http://cancioneshistoria.blogspot.com.es/) que Keenan dedicó la canción a su madre, Judith Marie Keenan, fallecida poco antes de la publicación de "Mer de noms" (Mar de nombres, disco donde fue publicado el tema y llamado así porque casi todas las canciones van tituladas por un nombre propio).
Al descubrir la demoledora historia tras la canción, ésta cobró una fuerza, un significado y una dureza que me hicieron estremecer.
Por lo que pude descubrir Judith Marie Keenan sufrió un derrame cerebral que la ancló a una silla de ruedas. Al parecer Judith Keenan tenían una fe muy profunda, la cual le llevó a negarse en rotundo a probar ninigún tipo de tratamiento o paliativo; estaba completamente dispuesta a aceptar aquel destino que Dios había elegido para ella. Cualquier otra cosa, hubiera supuesto atentar contra los designios de Dios y, en consecuenca, contra su propia fe. De ahí que su hijo, le dedicara esta letra que, cínica y desgarradora, brutal y deseperada, refleja la impotencia de quien ve sufrir a su madre a causa una fe ciega.

You're such an inspiration
For the ways that I will
Never, ever choose to be
Oh so many ways for me to show you
How your savior has abandoned you

Fuck your God, your Lord, your Christ
He did this, took all you had and
Left you this way, still you pray, never stray, never
Taste of the fruit, never thought to question "Why?"

It's not like you killed someone
It's not like you drove a hateful spear into his side
Praise the one who left you broken down and paralyzed

He did it all for you...
He did it all for you...

Oh so many ways for me to show you
How your dogma has abandoned you

Pray to your Christ, to your God
Never taste of the fruit, never stray, never break, never
Choke on a lie even though he's the one who
Did this to you, you never thought to question "Why?"

It's not like you killed someone
It's not like you drove a spiteful spear into his side
Talk to Jesus Christ as if he knows the reasons why

He did it all for you...
He did it all for you...
He did it all for you...



Cuya traducción sería...

Eres una gran inspiración de como ser
que yo nunca jamás elegiré.
oh, tengo tantas maneras de enseñarte
cómo tu salvador te abandonó.

Que le jodan a tu Dios.
tu Señor, tu Cristo
Él hizo esto,
te quitó todo lo que tenias
y te dejó de esta manera.
sin embargo sigues orando, nunca te desvías,
nunca saboreas la fruta prohibida,
nunca pensaste: "¿por qué?".

No es como si mataras a alguien,
no es como si clavases la odiosa lanza en Su costado.
alaba al que te dejó
rota y paralizada.
lo hizo todo, por ti.
lo hizo todo, por ti.

Hay tantas maneras de que te enseñe
cómo tu dogma te abandonó.
reza a tu Cristo, a tu Dios.
nunca saboreas la fruta prohibida,
nunca te desvías, nunca te desmoronas,
nunca te atragantaste con su mentira,
a pesar de que Él te hizo esto,
Nunca pensaste: "¿por qué?"

No es como si mataras a alguien,
no es como si clavases la odiosa lanza en Su costado,
habla con Jesucristo como si Él supiera el porqué
Él hizo todo, por ti.
lo hizo todo, por ti.
lo hizo todo, por ti.
Me parece absolutamente desgarrador. Por no hablar del fuerte dilema moral que puede conlleva.

Como último apunte señalar que el grupo afírmó en una entrevista que la canción surgió prácticamente sola, en una sola toma (puede que ello sea lo que el videoclip trata de representar).

Poco más que añadir, ahora si me permitís, voy a darle de nuevo al play y dejarme llevar por esas frases que, no sé por qué, me llegan tan adentro.

Hasta el próximo desmayo, seguid soñando.


C.